Idiomes i traduccions de la web

La web pot estar en fins a set idiomes: castellà, català, anglès, francès, alemany, italià i portuguès. El visitant tria el seu amb el selector del menú i la web recorda la seva elecció. Tu tradueixes cada text des del mateix formulari del bloc, sense duplicar pàgines.

Activar idiomes

Ajustos del lloc → General.
A Idiomes de la web, marca els que vulguis oferir.
A Idioma principal, tria el que es veu per defecte i el que es fa servir quan falta una traducció.
Desa.

Marca només els idiomes que traduiràs de debò. Un idioma activat amb els textos a mitges fa pitjor imatge que no oferir-lo.

Traduir un bloc

En editar un bloc, els camps de text que es tradueixen (títol, subtítol, textos, botons, preguntes, càrrecs…) mostren una pestanya per idioma actiu. Escriu cada versió a la seva pestanya. El que no és text (imatges, enllaços, colors, nombre de columnes) és comú a tots els idiomes i es posa una sola vegada.

Si deixes una pestanya buida, aquell idioma mostra el text de l’idioma principal. Així pots traduir a poc a poc sense que quedin forats.

Traduir el menú

Cada pàgina té Títol al menú per idioma als seus ajustos. Si no l’omples, es fa servir el títol de la pàgina a tots els idiomes. Veure pàgines i menú.

El botó destacat del menú (Ajustos del lloc → Disseny) també es tradueix.

El que es tradueix sol

Els textos fixos de la web (Reservar ara, Enviar, Horari, Tancat, Com arribar-hi, Avís legal, l’avís de cookies…) ja estan traduïts als set idiomes.
Els dies de la setmana de l’horari.
Els correus automàtics al visitant («Hem rebut el teu missatge») surten en l’idioma del programa.

La carta i els articles

Els noms i descripcions de la carta no es tradueixen al dissenyador: es tradueixen a la fitxa de l’article del TPV (nom en català, en anglès, etc.). La web llegeix aquestes traduccions segons l’idioma del visitant; si un article no la té, surt en l’idioma original. El mateix amb les famílies. Veure carta i catàleg.

Les plantilles vénen en tres idiomes

Els textos d’exemple de les plantilles per sector vénen en castellà, català i anglès. Si actives francès o alemany, aquests blocs mostraran el text de l’idioma principal fins que els tradueixis.

Com tria l’idioma el visitant

Amb el selector del menú.
Amb l’adreça: …/Web?lang=ca obre la web en català, ?lang=en en anglès. Serveix per enllaçar des de xarxes o des de la signatura del correu en un idioma concret. Mira l’exemple: barrincon.gestioerp.com/Web?lang=es.
Si no diu res, veu l’idioma principal.

La web recorda l’idioma triat per a la següent visita.

Consell

Comença amb l’idioma principal complet i un segon idioma (el dels teus clients de fora). Afegeix el tercer quan estigui traduït de dalt a baix. Per a la carta, tradueix primer els noms de les famílies i els plats estrella: és el que mira un turista.

Continua per aquí

Pàgines i menú — els títols del menú per idioma
Carta i catàleg des dels articles — traduir els articles
Els blocs
SEO, legal, cookies i publicar