Idiomas y traducciones de la web

La web puede estar en hasta siete idiomas: castellano, catalán, inglés, francés, alemán, italiano y portugués. El visitante elige el suyo con el selector del menú y la web recuerda su elección. Tú traduces cada texto desde el mismo formulario del bloque, sin duplicar páginas.

Activar idiomas

Ajustes del sitio → General.
En Idiomas de la web, marca los que quieras ofrecer.
En Idioma principal, elige el que se ve por defecto y el que se usa cuando falta una traducción.
Guarda.

Marca solo los idiomas que vas a traducir de verdad. Un idioma activado con los textos a medias da peor imagen que no ofrecerlo.

Traducir un bloque

Al editar un bloque, los campos de texto que se traducen (título, subtítulo, textos, botones, preguntas, cargos…) muestran una pestaña por idioma activo. Escribe cada versión en su pestaña. Lo que no es texto (imágenes, enlaces, colores, número de columnas) es común a todos los idiomas y se pone una sola vez.

Si dejas una pestaña vacía, ese idioma muestra el texto del idioma principal. Así puedes traducir poco a poco sin que queden huecos.

Traducir el menú

Cada página tiene Título en el menú por idioma en sus ajustes. Si no lo rellenas, se usa el título de la página en todos los idiomas. Ver páginas y menú.

El botón destacado del menú (Ajustes del sitio → Diseño) también se traduce.

Lo que se traduce solo

Los textos fijos de la web (Reservar ahora, Enviar, Horario, Cerrado, Cómo llegar, Aviso legal, el aviso de cookies…) ya están traducidos a los siete idiomas.
Los días de la semana del horario.
Los correos automáticos al visitante («Hemos recibido tu mensaje») salen en el idioma del programa.

La carta y los artículos

Los nombres y descripciones de la carta no se traducen en el diseñador: se traducen en la ficha del artículo del TPV (nombre en catalán, en inglés, etc.). La web lee esas traducciones según el idioma del visitante; si un artículo no la tiene, sale en el idioma original. Lo mismo con las familias. Ver carta y catálogo.

Las plantillas vienen en tres idiomas

Los textos de ejemplo de las plantillas por sector vienen en castellano, catalán e inglés. Si activas francés o alemán, esos bloques mostrarán el texto del idioma principal hasta que los traduzcas.

Cómo elige el idioma el visitante

Con el selector del menú.
Con la dirección: …/Web?lang=ca abre la web en catalán, ?lang=en en inglés. Sirve para enlazar desde redes o desde la firma del correo en un idioma concreto. Mira el ejemplo: barrincon.gestioerp.com/Web?lang=es.
Si no dice nada, ve el idioma principal.

La web recuerda el idioma elegido para la siguiente visita.

Consejo

Empieza con el idioma principal completo y un segundo idioma (el de tus clientes de fuera). Añade el tercero cuando esté traducido de arriba abajo. Para la carta, traduce primero los nombres de las familias y los platos estrella: es lo que mira un turista.

Continúa por aquí

Páginas y menú — los títulos del menú por idioma
Carta y catálogo desde los artículos — traducir los artículos
Los bloques
SEO, legal, cookies y publicar